Mutualistic microbes linked to broader niches but reduced diversification